The fallout marks a shift in the relationship that saw Gaines become a figurehead for the administration’s stance on banning transgender athletes from women’s sports.