Federal prosecutors said the case against New York Attorney General Letitia James is a “garden-variety mortgage fraud prosecution,” placing that characterization at the center of a filing Friday that urged a judge to let the charges proceed.