Rep. Harriet Hageman struck a nerve when she declared that she doesn’t want to be referred to as a “cisgender woman.”