Mayor Muriel Bowser said she will not seek a fourth term as Washington, D.C.’s chief executive, announcing that she is stepping aside after a decade in office.