Chipotle is launching a high-protein snack menu, including a new protein cup, as the chain looks to revive demand amid slowing sales and shifting eating habits.