Voters in two major Texas counties were turned away at polling locations and directed to different precincts Tuesday, after a recent change in how the primary is conducted created confusion and frustration.