Automakers are quietly transforming the way drivers pay for their vehicles – and your next car could come with a growing list of monthly charges long after you’ve left the dealership.