23andMe, a biotech company offering genetic testing through saliva samples, has been facing the threat of closure since 2021. Now, the fate of customers’ data is up in the air.