A new report claims illegal immigrants staying in taxpayer-funded homeless shelters have received transgender medical treatments through California’s Medi-Cal system, reigniting criticism of Gov.