The Tuesday settlement resolved claims that the company misled consumers about the capabilities of its “Apple Intelligence” system, with some users eligible for payments of up to $95.