America’s kids are paying a steep price for lower standards and less testing in schools — and there’s no obvious sign of a turnaround.