The legal group says the situation started after the family’s eldest daughter made an abuse allegation at school following a dispute over household rules, including restrictions on smartphone use and makeup.