A federal judge ruled Thursday that police in the nation’s capital illegally seized a gun from a man they stopped outside a laundromat, blasting the officers’ account as unreliable and sharply criticizing Justice Department prosecutors for relying on testimony from an officer who has been discredited by other judges.