A quirky San Francisco gift shop is facing an unexpected identity crisis, with lost customers, wrongly delivered milk, and Instagram mix-ups piling up. Its owner is locked in a battle with a bigger store.