The Department of Government Efficiency is seeking access to Internal Revenue Service computer systems that include detailed financial information about every taxpayer in the country, a move that has sparked outrage among Democrats and critics.