House Speaker Mike Johnson, R-La., sidestepped specifics about how he plans to address a proposed measure that would ban a transgender woman from using the women’s restrooms on Capitol Hill.